【日语】中文和日语之间的不同逻辑

一、引言

　　请看“中国的历史悠久”一句翻译为日语是怎么说的。有2种翻译：

　　A：中国の歴史は長いです。

　　B：中国は歴史が長いです。

　　首先说明，在日语中基本不用前者A句的形式。从中文翻译来看，这2句意思是没有不同的，但是在日语中用后者B句。后者形式称为：“主谓谓语句”。所谓“主谓谓语句”，就是以一个主谓结构(歴史が長いです)做谓语的句子。其中谓语句的主语(歴史が)称为“小主语”，用“が”表示;整个句子的主语(中国は)叫“大主语”，用“は”表示。也就是说，主谓谓语句是带有谓语从句的包孕句。因为我们不大习惯接触这样的句型，所以，在这里把这个句型举些例句说明，供大家学习时参考。

　　二、“主谓谓语句”共有3种形式

　　1，大主语表示整体，小主语表示其部分。(上述的)例句中“中国”是整体，“历史”是部分。其他也可以说“人口众多”“土地辽阔”“物产丰富”等等多个侧面。

　　わが国は【土地が広いです】。【】内是谓语，其中有小主语和它的谓语。

　　“我国土地辽阔。”

　　象は【鼻が長いです】。

　　“象鼻子长。”

　　純子さんは【目が大きいです】。

　　“纯子小姐眼睛大。”

　　2，表示主语的好恶、能力、希望等等。而这些内容的对象用が表示。

　　山田さんは【中国語が上手です】。

　　“山田先生中国话很好。”

　　李さんは【小説を読むのが好きです】。

　　“小李喜欢读小说。”

　　私は【いい辞書が欲しいです】。

　　“我想要一本好词典。”

　　3，表示人或者组织的所有。这是从存在句演变过来的。

　　私は【息子が二人います】。

　　“我有两个儿子。”

　　この大学は【学生が1万人います】。

　　“这个大学有1万个学生。”

　　あの会社は【工場と開発部があります】。

　　“那个公司有工厂和开发部。”

　　三、几点说明

　　1，主谓谓语句的概念

　　主谓谓语句是日语特有的句子，作为中国人掌握有些困难。日语翻译为中文，问题还不大，但是中文翻译为日语时，就很难把主谓谓语句的形式想出来。如开始时举的例句：“中国的历史悠久”一句翻译为日语时，就有可能翻译为“中国の歴史は長いです。”而只有较明确的主谓谓语句的概念的人，才能翻译为“中国は歴史が長いです。”所以，强调主谓谓语句的概念是非常重要的。

　　2，关于第3种主谓谓语句和存在句的关系

　　A:あの会社は工場と開発部があります。

　　B:あの会社には工場と開発部があります。

　　A句是主谓谓语句，表示公司管辖工厂和开发部;B句是存在句，表示公司里有工厂和开发部。内含的意思不完全一样。同时说明，只有所属关系，才能用主谓谓语句。如“教室里有桌子和椅子”。只能形成存在句，而不能形成主谓谓语句。